¿Qué es el doblaje?
El doblaje es una técnica audiovisual aplicada a producciones televisivas, cinematográficas, entre otras; que consiste en sustituir los diálogos dichos por los actores por diálogos en otro idioma. Se intenta ajustar lo más posible su interpretación a la original.
Características del doblaje
Para proporcionar naturalidad a los diálogos doblados, se utiliza una técnica denominada ajuste o adaptación, que procura mantener la longitud de las frases y hace coincidir determinados fonemas, especialmente los correspondientes a las letras labiales y oclusivas, con los del texto original.
El doblaje más común es el de películas, series y videojuegos. Las películas en lengua extranjera se doblan a menudo en la lengua local de sus mercados para aumentar su renombre y hacerlas más accesibles para las audiencias que no les gustan los subtítulos, les molestan o les dificulta su lectura.
Profesionalidad y Experiencia
Emilia Domínguez
Emilia Domínguez pertenece a la primera hornada de doblaje Andaluz, ha participado en doblajes de series, películas de cine y televisión, animes, documentales, realities, anuncios de radio y televisión… Se dedica a dar clases desde principio de los 90, también se ha dedicado a la adaptación de textos y a dirigir para el Ayuntamiento y Médicos sin frontera.
Ha formado a grandes actores y directores de doblaje. Ha sido profesora de doblaje en Andalucía digital multimedia (Málaga), ha trabajado en la Universidad de Sevilla dando clases de adaptación de texto a los licenciados en Filología Germánica (Master).
Actualmente tiene su propia academia de doblaje llamada “Voces de película”
¿Reconoces esta voz?
NUESTROS CURSOS
Doblaje
Respiración, vocalización, diccion y dicción castellana, lectura (prosa y verso), sincronia, interpretación en pantalla. Disciplinas: Dibujos animados, peliculas , series, realities, documentales, videojuegos, anime, publicidad.
Reciclaje
Es reciclaje sirve para reafirmar los conocimientos previos una vez acabado dicho curso, mientras el alumno hace pruebas en los distintos estudios de nuestra ciudad o fuera de ella. Consta de cuatro horas a la semana.
Especiales
Sábados por la mañana: Para personas de fuera de Sevilla o no disponen del horario normal.
Verano
Curso de incio al doblaje para personas que quieren hacer el curso normalizado o simplemente quieren conocer de cerca el mundo del doblaje.
Próximos eventos
¿Dónde estamos?
C/ León XIII, 64. Sevilla.
Tlf: 685182062 (Whatsapp)
Mail: vocesdepelicula@outlook.com
Líneas de bus: 1, 2, 10, 11, 12, 13, 16, A1, A2